ВОЕНЕН ЗАТВОР НА АМЕРИКАНСКАТА АРМИЯ "МАРСТЪН-ТЮН"
Престанете!
Приятелю,...
...продължавай да твърдиш, че си невинен!
Не им позволявай да видят, че се страхуваш хлапе!
Всичко ще бъде наред синко.
Не исках да го направя сър.
Не исках да става така.
Съжалявам!
Сър?
Няма да се повтори сър.
Аз само търсех...
"Редник Артър Джеймс Гарднър...
...признат сте за виновен по обвинение в убийство.
Обжалвали сте 3 пъти присъдата.
Делото е преразглеждано 3 пъти.
Присъдата ви е подтвърдена от три инстанции на военният съд!
"Виновен по обвиненията"
Имате ли нещо да кажете преди присъдата да бъде изпълнена?
Аз...
Аз не исках да го направя!
Съжалявам!
Не исках да става така.
Съжалявам.
Изпълнете присъдата!
Отворете.
Хареса ли Ви шоуто майоре?
Искам да видя майор Армбрустър.
Надолу по...
Знам къде е.
Джон!
Радвам се да те видя!
Не ме будалкай! Снощи вечеряхме заедно, забрави ли?
Успокой се!
Бъди разумен!
Този път работата е сериозна, Джон.
Трябва да ни сътрудничиш.
Да вървим.
Полковник. Генералът ви чака, Майоре.
Майор Райсман, сър.
Седнете господа.
Седнете майоре.
Благодаря сър.
И така майоре,
Какво мислите за обесването?
Изглежда доста ефикасно.
Все пак, аз не съм експерт.
Искам да кажа, какво е вашето лично мнение?
Не е най-добрият начин за прекарване на вечерта.
Разбирам
Но това не е забавление.
Надявам се, че редник Гарднър осъзна това.
- Редник кой?
- Редник Гарднър.
Той бе обектът на експеримента
Тези неща не се случват без причина, Майоре.
Тук при мен е досието Ви, Майоре
Доста сте невъздържан
Много преназначения
Доста пъти едва Ви се е разминало
Много ниска дисциплина!
Чух, че сте свършили чудесна работа в Италия.
Но, казват, че сте превишили правомощията си и че това не ви се случва за пръв път.
Не аз писах доклада.
Това какво трябва да означава?
Това означава, че не е задължително да съм съгласен с "Тях"
- Може би искате да напишете собствен доклад?
- Не, благодаря, сър.
Не ме бива в разтягането на локуми
Предпочитам само резултатите.
Я чакайте!
Тази война не е започнала за Ваше лично удоволствие!
И можете да сте сигурен, по дяволите, че тази армия не е за ваше удобство!
Чакате назначение вече 2 месеца
С досие като вашето, можете да чакате вечно!
Все пак...
...аз също получавам заповеди
И те звучат така, като, че ли са писани специално за Вас!
Като не вземам под внимание глупостите под линия.
По общо мнение, работата на войника
е да облече униформата и да се бие и убива врага!
Но, има и други мнения.
Ще помоля генерал Дентън да...
...прочете тези заповеди, както са получени от нас.
След това, ако имате въпроси, ще можете да ги зададете.
Разбрахте ли? Да сър.
Генерале.
"Проект АМНИСТИЯ"
Ще изберете 12 затворника...
...осъдени на смърт или на доживотен затвор...
...за убийство, изнасилване или други тежки престъпления.
Ще обучите тези затворници...
...за операции в тила на врага...
...като това трябва да стане в най-кратки срокове!
След това тайно ще ги транспортирате до Еропа...
...и ще ръководите...
...атаката и унищожаването на целта посочена...
...на гърба на листа."
Това ли е всичко?
Да.
Ами "Целта посочена на гърба"?
За сега не Ви интересува!
Какво ще кажете майоре?
Ще кажа, че това, подтвърждава подозренията които имам от известно време насам, сър.
Бихте ли споделили с нас тези ваши подозрения, майоре?
Мисля, че да.
От известно време се опитваме да спечелим тази война.
Не би трябвало да огласяваме факта, че командването ни е пълно с бълнуващи лунатици.
Достатъчно Майоре!
Тук сте за да бъдете уведомен относно тази операция.
Имахте разрешение да задавате въпроси свързани с операцията.
Не сме Ви давали разрешение да правите, каквито и да било лични коментари...
...касаещи офицерите планирали въпросната операция!
Ясно ли Ви е? Да, сър.
Така, че или задавайте въпроси, свързани с тази операция...
...или си затваряйте устата!
Уместно ли е да Ви попитам, защо точно аз бях избран за тази мисия?
Не сте бил, както Вие казвате "избран".
Доброволец съм.
Точно така, майоре.
Щастлив съм, че гледате толкова реалистично на тези неща.
Не искам да изглеждам прекалено предпазлив,...
...но ако моето лично оцеляване
зависи от поведението на 12 потенциални смъртника,...
...би ми било от полза да знам за какво ги обучавам.
Много добър въпрос майоре.
Армбрустър, да чуем в общи линии задачата.
Да, сър.
"Германците използват голямо шато близо до Рен в Brittany...
...като почивен център и място за конференции...
...за висшия офицерски състав"
Всъщност, тази цел, няма военно значение, сама по себе си.
Но на тези конференции,...
...каквито има непрекъснато...
...всеки ден,...
...присъстват значителен брой...
...важни висши офицери, настанени в шатото,...
...обикновенно с осигурена женска компания.
"Елиминирането на достатъчен брой старши офицери...
...би спомогнало да разрушим тяхната командна верига."
Идеята е, просто да спуснем нашите хора с парашут.
Те да влязат в шатото и да убият колкото е възможно повече...
...старши офицери.
Разбира се, мястото е укрепено
и строго охранявано.
Разбира се.
- Какво печелят тези момчета?
- Нищо.
Нека още сега изясним този въпрос.
Заповедта е ясна. "Амнистия"
Само временна отсрочка. Нищо повече.
Това са условията! Или приемате или се отказвате!
Както казахте сър, нека още сега изясним този въпрос.
Не ми харесва и мисля, че вони.
Писна ми от вашата арогантност!
Не става въпрос за арогантност, въпросът е практически.
Защото аз съм човекът, който ще трябва да убеди...
...тези 12 веселяка, нали така?
Те ще имат право на избор.
Това не е "право на избор".
По дяволите, майоре!
Познавам доста хора, които биха постъпили по този начин.
Но да не се отклоняваме.
Хайде, майоре,
какво не Ви харесва?
Тези мъже са негодни от
гледна точка на дисциплина и отговорност.
Трудни за обучение.
Ако няма и най-малка възможност за опрощаване на присъдите им,...
...те нямат абсолютно никаква причина да ни сътрудничат, нали?
Има право.
Имате право, майоре.
Но, както знаете, аз нямам
властта да отменям присъда на върховният военен съд.
Но, Вие имате власт да замените присъдите им с подобни.
Извинете, Генерале.
Да.
Вие имате това право според "Акта на посещение от командващ"
"Акта на посещение от командващ"?
Тъй вярно, сър.
Добре майоре, съгласен съм.
Нека кажем, че ако тези мъже се справят с тази задача...
...това ще ни даде сериозни основания за...
...замяна на присъдите им.
Това не е сделка.
Кой ще прецени, дали са се справили или не са?
Аз ще взема това решение.
Но запомнете,...
...обратното ще бъде прилагано със същата сила.
Всяко нарушение на сигурността...
...всяко нарушение на дисциплината...
...и тези затворници се връщат там откъдето са дошли!
Ясно?
Да, сър.
Добре.
Още нещо, господа?
Да, сър.
Полковник Брийд е в чакалнята,
чудех се дали той има пръст във всичко това.
И какво от това, ако има?
Това би ме направило доста нещастен, сър.
Майоре,...
...полковник Брийд е Ваш шеф и наблюдаващ офицер!
И Вие ще се държите подобаващо
през цялото време!
Ясно ли Ви е?
Тъй вярно, сър.
Полковник Брийд не е посветен в целите на тази операция.
Той бе привлечен от школата по парашутизъм, където ще бъде и част от вашето обучение.
И не искам да чувам, каквито и да било оплаквания.
И от двама ви!
Имате много работа за вършене, господинчо,...
...така че се размърдайте!
Слушам, сър.
Благодаря Ви, Господа.
Майор Райсман направо плаче за военен съд.
Той е най-невъзпитания и най-недисциплиниран офицер...
...който съм срещал в кариерата си.
Така ли мислите, Дентън?
Може и да имате право.
Но, той е прав за едно нещо.
Някой горе наистина е бълнуващ лунатик.
Доведете полковник Брийд тук.
Отворете!
Добре момчета, това е времето ви за разходка!
Така, че се разхождайте!
Майор Райсман, сержант Боурен, сър
Стройте затворниците.
Сър.
Затворници!
Строй се!
Хайде, живо!
Мърдайте!
Движение, хайде!
Извадете си палците от задниците!
Хайде де, размърдайте се!
Хей ти, размърдай си задника!
М Р Ъ С Н А Т А Д У З И Н А
Франко, В. Р.
Смърт, чрез обесване.
Владек, М.
30 години тежък физически труд.
Джеферсън, Р. Т.
Смърт, чрез обесване.
Пинкли, В. Л.
30 години затвор.
Гилпен, С.
30 години тежък физически труд.
Пози, С.
Смърт, чрез обесване.
Владислав, Т.
Смърт, чрез обесване.
Сойър, С. К.
20 години тежък физически труд.
Ливър, Р.
20 години затвор.
Бравос, Т. Р.
20 години тежък физически труд.
Именес, П.
20 години тежък физически труд.
Маггот, А. Дж.
Смърт, чрез обесване.
Сержант, нека се подредят по височина от дясно на ляво.
Сър.
По височина, строй се!
Хайде, клоуни такива!
Влезте в строя. Стройте се в редица.
Хайде, размърдайте се!
Размърдайте се казах, влезте в шибаният строй!
Оправете си куртките!
Влизайте в строя! РАВНИС!
Нека се преброят.
Сър!
ПРЕБРОЙ СЕ!
-1-ви
-2-ри
-3-ти
-4-ти
-5-ти
-6-ти
-7-ми
-8-ми
-9-ти
-10-ти
-11-ти
-12-ти
Сержант, да видим как са със строевата подготовка.
Сър.
Отделение!
На дяс-но!
Ходом МАРШ!
Леви!
2!
3!
4!
Леви!
2!
3!
Мразя това!
По дяволите!
Отделение, СТОЙ!
Кръ-гом!
Ходом МАРШ!
Отделение, СТОЙ!
На дяс-но!
СВОБОДНО!
Не ме чу или не разбра какво ти казах?
Сержант!
Какво има 11-ти
Боли ме.
Къде те боли?
Ами, как да ви кажа...
Можеш да ми кажеш къде точно те боли.
Не би трябвало аз да Ви го казвам, сър,...
...но не трябва да маршируваме.
Знам правилника.
И защо да не трябва да марширувате?
Защото, осъдените нямат строева подготовка.
И Вие нищо не можете да направите за да ни накарате.
Как се казваш, синко?
-11-ти.
Казва се Франко, сър.
Франко, ела при мен за малко.
Хайде ела.
Слушай малко копеле, ако не маршируваш...
...ще ти разпилея мозъка по плаца.
Ясно ли ти е?
Какво видяхте, сержант?
Видях, че майорът беше нападнат от затворник...
...и бяхте принуден да се защитавате, сър.
Заведете затворника в килията му.
Да го вдигнем.
Сега нека видим как владеят строевата подготовка.
Да, сър.
Отделение!
МИР-НО!
На дяс-но!
Ходом МАРШ!
Отделение СТОЙ!
КРЪ-ГОМ!
ХОДОМ-МАРШ!
Затворник Виктор Франко, сър.
Как ти е челюста?
Знаеш ли, ако си решил да атакуваш някого, първо трябва...
...да се погрижиш за собствената си безопасност.
Наистина трябва.
Вие се тревожите за моята челюст?
Болката на Франко тревожи майора?
Ти си бил голям човек в синдиката на Чикаго.
Чели сте досието ми?
Чел съм го, така, че престани.
Какво се случи, когато за пръв попадна път в Лондон?
Забъркваш се в бандитско нападение за много пари...
...започваш да стреляш и убиваш някакъв старец,...
...и с какво се измъкваш?
Какво имаше в джобовете, когато те хванаха?
Как така, какво съм имал?!?
Хайде де, голям удар, недей да скромничиш, колко пари имаше?
Имах достатъчно!
2 лири и 10 шилинга.
Та това са почти 10 долара!
И ще се оставиш да те обесят за няма 10 долара?
- Това какво те засяга?
- Нищо!
Тогава защо не се разкараш? Не си дошъл да ме видиш.
Какво искаш?
Виж, за мен няма значение,...
...дали ще те обесят за 10 долара или за 10 цента.
Но стана така, че мога временно да те извадя от тук.
Може би, дори съм в състояние и да те сваля от въжето,...
...стига да поискам.
Ти да не си генерал?
Не, не си генерал.
А само генерал би могъл да отмени присъдата.
Слушай, глупако!
Ще ти направя едно предложение.
И всичко, което искам е да ми кажеш направо "ДА" или "НЕ"!
Ти говори, аз ще слушам.
Добре.
Можеш да се потиш от това, че след 2 дни ще те обесят...
...или можеш да се присъединиш към екипа, който сформирам.
Ако се присъединиш...
...ще те извадя от тук за по-малко от 24 часа!
Ще работиш до изнемога и ще се биеш винаги когато трябва.
И когато съм доволен от теб...
...ще отидеш, където ти нареди армията,...
...в случай, че не си мъртъв до тогава.
Ти не познаваш Виктор Франко
- Охрана. - Каква е сделката?
Какво печеля ако остана жив?
- Може да оттървеш въжето. - Бройте ме тогава.
Но, ако се издъниш веднаж, дори и да е само един път,...
...се връщаш обратно тук и заставаш в края на въжето!
Ей, чакай малко!
Почакай, къде тръгна?
Да не си мислиш, че много ми се мре?
Ако така мислиш, значи не познаваш Виктор Франко!
Как така говориш немски?
Старецът ми беше миньор в Силезия.
Ако не говориш немски, не ти дават да копаеш...
...когато не копаеш, няма и какво да ядеш.
Това е езика, който е говорел, когато е дошъл в щатите?
Да.
Доста тежка работа, миньорство.
И все още е.
Не обичам офицери.
Изобщо не ги харесвам и никога не съм ги харесвал.
Но ти самият си бил офицер.
Ааа да, цели три скапани дни.
Някои мислят, че от теб би излязъл чудесен офицер.
Те ужасно грешат, нали?
Защо си му наредил да превали хълма?
За какво "нареждане" говориш, по дяволите.
Той вече беше превалил хълма!
Моят отряд, беше притиснат от
най-унищожителният кръстосан огън, който някога си виждал!
Половината от тях кървяха до смърт...
...а този любовник, щукна като заек...
...с цялата ни медицинска екипировка на гърба си.
Единственният начин да го спра, бе да го застрелям!
Както и да е, той си го получи.
Да.
Но там си допуснал една малка грешка.
Охрана!
Допуснал си някой да те види.
Зотворник Маггот А.Дж., сър.
"Маггот А. Дж."
"Смърт чрез обесване."
Ей, Черньо!
Бъди послушен, и утре може да ти позволя да ядеш с белите.
Виждам, че имаш чувство за хумор.
Американски герой...
...се смее в лицето на смъртта.
Няма да ме обесят, майоре.
Никога не съм изнасилвал тази малка злобна кучка.
Или която и да било друго...
...живо същество!
Господ ми даде тази жена и ми нареди да я накажа.
А после, Той ти нареди да я пребиеш до смърт, а?
Направих това, което ми бе наредено.
Аз бях нейният спасител!
А тази...
...жена...
...тя се опита да сломи духа ми.
Сигурен съм, че си, Маггот.
Но ми се струва, че си спомням един цитат, който звучи така...
..."Отмъщението е мое...."
"Отмъщението е мое.
Ще отмъстя, казва Господ."
Апостол Павел към римляните Глава 12
Точно така.
Това не означава ли, че трябва да оставим отмъщението в Неговите вещи ръце?
Съвсем вярно, майоре.
Точно така е.
Но никъде не се казва какво оръжие ще използва Той.
Както Ви казах, майоре...
...аз само изпълних Божията Воля!
Знаеш ли Маггот,...
...аз също не мисля, че ще бъдеш обесен.
Мисля, че хора като теб са създадени за по-висши цели.
Охрана!
Освен това...
...южняците трябва да се подкрепяме, нали.
Сигурен съм, че не си искал да убиваш този приятел.
Но ако правиш това което ти кажа...
...може би няма да те обесят.
Мислиш да ме убиеш по друг начин?
Може изобщо да не се наложи.
Мисля, че момчетата биха били много щастливи, ако умра като истиски войник.
Не мога да кажа, че аз ще бъда.
За кого се мисли този смахнат майор?
Кара ни да играем по свирката му без да ни казва защо.
Ефрейтор Морган...
...ако си нямате работа, аз мога да ви намеря.
Хайде, движете се.
Не ми се мазни бели човече
Знаеш защо съм тук.
Или мислиш, че трябваше да оставя тези смахнати копелета...
...да продължат и да ме кастрират?
Съдейки по това, което тези момчета са се опитали да направят с теб...
...мисля, че ти имаш...
...доста основания за помилване.
Благодаря Ви г-н. майор, сър.
Наистина Ви благодаря за това.
Но съдът не бе съгласен, нали?
И къде те оставят те?
Аз ти предлагам алтернатива,
което означава, че можеш да продължиш да се бориш.
- За кого, майоре? - За себе си, ако искаш.
С швабите,...
...те са истинските боклуци.
Това е твоя война, човече, не моя
Щом не харесвате швабите, майоре, бийте се с тях.
Аз сам си избирам враговете.
Това е твое право.
Но много скоро няма да си в състояние да го упражняваш.
Охрана!
Защото на 25 март...
...имаш среща с палача.
Това са само 6 дни от днес.
Buenos dias, майоре.
Прегледах копия от процеса срещу този човек, сержант...
...и някои неща не са ми ясни.
Той, някога претендирал ли е, че не той го е извършил?
Моля за извинение, майоре, но явно не контактувате често със затворници, нали?
Вижте, първото нещо, което научава човек в затвора е, че всички са невинни.
В интерес на истината, този не разказва за случилото се.
Само беснее, че не му разрешаваме да сложи струни на китарата си, сър.
Сержант,...
...губили ли сте човек защото той се е обесил на струните на китарата си?
Не, сър, не съм и нямам намерение да загубя.
Ако реши да бъде с нас, нека си получи струните.
Да, сър.
Мир-но!
Кажете на хората да седнат.
Да сър.
Седнете!
- Охраната да напусне. - Но сър...
- Охраната да напусне.
- Слушам сър.
Чухте човека! Охраната да напусне!
Името ми е Райсман, за тези от вас, които може би са го забравили.
Вие всички сте доброволци за тази мисия, и имате само три възможности.
Може да отпаднете от обучението, което ви връща тук за екзекуция,...
...или можете да се издъните в битка,...
...в този случай, аз лично ще ви издухам мозъците,...
...или да правите това, което ви се казва,...
...като по този начин, може и да оживеете.
Не се опитвайте да избягате.
Ако опитате няма да има извинения и оправдание.
Нарушаването на тези условия от който и да е от вас...
...означава незабавно връщане на всички ви тук за екзекуция.
Вие зависите един от друг.
Дори един от вас да се опита да се прави на хитрец,...
...всичките 12 отивате по дяволите.
Опитайте се да запомните това!
Има ли въпроси?
Сър?
Трябва ли да ядем с негрите?
Всичко е на ред, сержант.
Джентълменът от Юга има...
...процедурен въпрос относно организацията на прехраната.
Той и неговите колеги, точно дискутират разпределението на местата за вечеря.
Всичко е на ред! Да, сър, благодаря, сър!
Вижте, ефрейторе, момчета Нищо не е станало, нали?
Ясно? Бейзбол, питчъри?
Чикаго винаги са имали добър питчър.
Но, сега докато върви удрянето,...
...ще ви кажа, че моята сестра може да удря по-добре от тях.
Да се махаме от тук!
Какво меслите, сержант?
Мисля, че сте се справите чудесно, сър!
Я не ме будалкай! Питам, наистина какво мислиш?
Мисля, че при първа възможност някой от тези момчета,...
...ще застреля майора в главата,точно между очите,сър.
Благодаря, сержант.
Добре Франко! Да тръгваме!
Давай след тях!
На дясно.
Сежант! Сър?
Нека се строят.
С лице към мен. Сър!
Размърдайте се, стройте се! По-бързо! Хайде!
Хайде, по-бързо!
Именез, влез в строя!
Мир-но!
Франко! Хвърли тази цигара!
Благодаря.
Това ще бъде нашият нов дом до второ нареждане.
Какъв ще бъде, зависи изцяло от вас,...
...но строежа не бива да пречи на тренировъчния график.
Колкото по-бързо го построите,
толкова по-малко ще спите навън на дъжда.
Сержант! Сър!
Поемете командването!
Искам този лагер да бъде построен до месец!
Благодаря.
Ако това място се подпали, ще изгори до основи.
Какво правите там!
Ей, Маггот, да не си германец?
Опитваш се да счупиш прозореца ли?
Добре сержант, стройте ги.
Строй се, с гръб към бараката
Бегом МАРШ!
РАВНИС!
СВОБОДНО!
Добре, тове бе всичко за днес.
Как така, те имат всички удобства?
Защо да не си сложим и пода?
Защо да не сложим и прозорците?
Г-н Франко...
...с набитото си за детайлите око, забеляза,...
...че затворническата вила, все още не е завършена.
Отговорът на това е прост.
Още не сте заслужили да се нанесете в тази барака...
...с комфорт, който искате.
Когато реша, че сте заслужили тази привилегия ще ви уведомя.
Ставане в 05:30.
Това е всичко.
Сержант.
Сър.
Чухте човека. Време за храна!
СВОБОДНИ СТЕ!
Това е момчета. Кажете нещо бе.
Точно така, Владислав.
Закачи го.
Първи опит!
Ей, Джоузеф! По този начин ли се прави във флота на Наполеон
Ей, Франко, дай си телефона!
Искай от оператора да ми върне монетата.
Момчета, защо не млъкнете и не изчезнете?
Междувременно, на Атлантика...
...германските сили са подготвили...
...няколко прекрасни изненади за вас господа,...
...в случай, че мистър Чърчил е излезе достатъчно глупав...
...да предприеме нахлуване.
Той може, и да не се главоболи за това,...
...но тогава, разбира се,...
...той не би имал каквато и да е активна част...
...в подобна операция.
А бе, как се казваше тоя?
Би трябвало да знаеш. Слушаш го всяка вечер.
Дъмбо, донеси ми чаша кафе.
Време е за сън!
Ей, това не може ли да го прескочим?
Да бе!
Уф, по-дяволите.
Ей ти!
Ела тук.
Имаш вид на интелегентно момче
Харесва ли ти тук?
Не.
Ще останеш ли тук?
Няма къде другаде да ида.
Аха, ясно, ти си идиот.
Владислав!
Ти разбираш немски.
За какво се пее в песента?
За едно много самотно момиче,
...което е било изоставено и войната му е дошла до гуша.
Тя чака своя приятел да се върне у дома.
Слушайте си евтината, чакаща кучка по-тихо!
Прекратете културната програма!
Наспете се!
Ще ви е необходимо!
Майната ти.
Влечуги. Всички са влечуги. Това са те - пълзящи влечуги.
Къде си тръгнал?
Отивам до кенефа.
- Искаш ли да дойда с теб? - Ти да не си мръднал?
Тръгнаха след Франко!
Опитваш се да ни качиш всички отново на въжето?
Всички ние вече сме мъртви.
Не ми казвай, че вярваш на онова влечуго, Райсман.
Какво прави този задник с теб?
Ти на чия страна си?
Какво ти става?
Какво е това по дяволите?
Чичо Томовата колиба?
Тръгваш с мен, и си отиваш в къщи.
Той не дава и 5 пари за теб.
Ако отидем на тази мисия, всички ще измрем!
Това искат те, това искат.
Тези идиоти там биха те застреляли без да мислят.
Даже не биха се потрудили да ни обесят.
Ти... ти глупак такъв!
За какво си мислиш, че са те довели тук?
Подхлъзнал се е на сапуна а?
Да.
Изтеглете се на ръце.
Задръжте с крака.
Изтеглете се на ръце.
Задръжте с крака.
Хайде, Именез, размърдай се!
Когато му дойде времето, ще имате точно с 34 секунди за да преминете това разстояние.
Наистина не мога, майоре!
Ооо, хайде, Именез, мърдай!
Не спирай!
Не мога. Не мога!
Хайде, Именез, движи се!
Наистина не мога!
Не мога, майоре!
Не мога да се справя!
Именез...
...или се изкачи по това въже, или отиваш обратно в затвора.
Не мога!
Наистина не мога!
Сержант, дай си автомата и хвани въжето.
Не мога да го направя!
Не мога!
Наистина не мога да го направя, майоре!
Не мога!
Боже, погледнете го!
Gracias a Dios.
Яаа, можел си!
Добре, Поузи, нека видим малко от познанието на Апачите.
Махнете това и донесете ново въже.
- Слушам, сър. - Хайде!
Дай на останалите урок по безсмъртие.
Казахте, че Майонезата...
...е единственният, който ще се качва на покрива на шатото.
Но си представи, че Именез бъде убит...
...преди да достигне покрива на шатото.
Хайде, Поузи, размърдай се!
Качете това нещо тук.
Ще бъдем готови след минутка, майоре.
Добре Франко, ти си на ред.
Толкова за хигиената в полеви условия.
Кой от Вас желае да забие това в майора?
Майоре,...
...ако, това ще помогне за спечелването на войната...
Франко, сядай. Ще имаш своя шанс.
Да видим сега...
...Поузи...
Аз?
- Да, излез напред!
- По-добре не, сър.
Виж Поузи, това е само пример.
Хайде, излез напред.
Би ли подържал този нож?
Поузи, в ножницата е, не можеш да нараниш никого.
Кажи ми Поузи, за какво те опандизиха?
Искам да кажа, какво беше направил?
Вече Ви казах това, сър
Кажи ми отново.
Сигурен съм, че и приятелите ти тук, също искат да знаят.
- Какво си направил, Поузи?
- Да, какво стана.
Този тип не спираше да ме бута
Не обичам да ме бутат, затова го ударих.
Убил си човек с голи ръце, само за това, че те е бутнал?
Ударих го само веднаж.
Само веднаж, казваш.
Но си му вкарал челюста право в мозъка, защото те е бутнал.
- Не исках да го убивам!
- Не си искал, но си го убил!
- Нали?
Какво ли би станало, ако искаш да убиеш някого?
Мислиш ли, че можеш да го направиш?
Кажи?
Ако имаш нож и трябва да убиеш някой с нож в ръката...
...мислиш ли, че би могъл?
- Хайде Поузи, кажи ми. - По-добре не.
- Как така, не.
Не ме интересува, какво предпочиташ.
Хайде, забий този нож в мен. Можеш да го направиш.
Хайде.
Майоре,не искам да правя това.
Хайде Поузи, вдигни си дясната ръка, няма да те заболи.
Хайде.
- Не искам да ви нараня.
- Няма да ме нараниш, аз ще ти причиня болка
Поузи, нападни ме с ножа!
- Не искам неприятности!
- Нямаш неприятности.
Аз ще ти осигуря всички неприятности на този свят.
Хайде Поузи, просто забий проклетия нож точно тук.
Ти си голямо момче.
Ти си убил човек само защото те е блъснал?
Сега аз ще те блъсна!
Хайде, нека си го получа!
Прободи го!
Поузи, на теб говоря!
Нападни ме или ще те блъсна право в тази стена!
Хайде Поузи, нападни го!
Нападни ме с този нож. Искам този нож!
- Не обичам да ме блъскат! - Но беше блъснат.
Прободи го!
Забоди го, Поузи!
Поузи? Що за мъжко име е това!
- Спрете.
- Не ми казвай какво да правя
Аз издавам заповедите тук!
Не обичам да ме блъскат!
Спрете да ме блъскате!
Поузи.
Поузи!
Да, сър.
Добре ли си?
Да.
Успокой се!
Хайде, ставай!
Знаеш ли Поузи, ако се научиш да обуздаваш гнева си...
...никой няма да е в състояние да ти отнеме този нож.
Прав сте, майоре, съжалявам.
Готови сме, майоре.
Отиди за няколко минути при капитан Киндър.
- Защо ме вика? - Иска да си поговори с теб.
- Избърши се и отивай.
- Слушам, сър.
Такааа, кой от вас господа иска да се пробва?
Хайде, трябва ми доброволец.
Добре, Маггот...
...ти си следващия.
По-бързо, господа, по-бързо.
Изглеждат чудесно, нали.
Да, сър, надявам се, че няма да забравят защо ги обучавате.
Майоре?
Captain Kinder figures he can teach me letters.
Expect I'll be plum proud if I could write them.
Това ти осигурява предимство пред другите момчета, нали?
По-добре, отивай при момчетата и влез в строя.
Наистина съм благословен...
...да вниквам в душата на жената, е дарба,...
...която другите нямат.
И понякога....
Понякога, аз съм призован...
...да я използвам по Волята на всемогъщия Бог.
Ако жените са твоята област,..
...защо мразиш майор Райсман толкова много?
Отвън има 11 нечестиви мъже.
И те трябваше да бъдат наказани за тяхната порочност.
А майор Райсман ги грабна от ръба на пропаста,...
...така, той измами Бог и Неговото отмъщение.
Наистина ли мислиш, че Бог иска да накаже тези мъже?
Ооо, Той ще ги накаже.
Ще ги накаже.
Също и майор Райсман.
И какво ти говори това?
Нищо,...
...но заедно с другите резултати излиза,...
...че са ти дали най- извратената, антисоциална...
...банда психопати, на която съм попадал!
А най-лошият,...
...и най-опасният от цялата компания е Маггот.
Имаш един религиозен фанатик, едно злобно джудже,...
...двама полу идиоти,...
...а за останалите, просто не искам да се замислям!
Не мога да си представя по- добър начин за водене на война.
Много смешно!
Но резултатите от тестовете категорично доказват,...
...че всички те имат вродена нетърпимост към командване.
Към всякакво командване.
А ти?
Това е различно.
Тези момчета си мислят, че Армията на САЩ е техен враг!
А не германците. Те познават Армията на САЩ.
Но швабите все още нищо не са им направили.
Много мъдро.
Поне са свикнали с армията.
Можеш да го увърташ както искаш,...
...но проблема е, че...
...ти си техният основен враг.
Ти си тяхната потенциална мишена.
Това поне ще ги направи единни.
А на този етап, точно това им липсва.
- Какво искаш да кажеш?
- Дълъг път очаква всеки един от тях.
Тези момчета ще надминат и най-смелите ни очаквания.
Не като част, не като група.
Те ще трябва да действат като отбор.
- А точно това им липсва.
- Мислиш, че ще им помогне ако започнат да дават караул?
Поне може ще им даде чувството на съпричастност.
Не съм сигурен.
Защо не ме оставиш да отстраня истинските слабоумници?
Особенно Маггот.
Виж, не аз съм избрирал тези мъже, армията го направи.
Също така не съм си избирал назначението и задачата.
От край време в армията се учиш да се подчиняваш.
Винаги.
- Включително Маггот? - Включително Маггот.
- Наздраве! - Наздраве.
Искаш да се самонараниш ли?
Що не вземеш да млъкнеш?
Какво ти става?
Искаш да спасяваш майка си ли?
Абе, защо не падаш?
Искаш ли да ти покажа как става?
Добре!
Слагам ръката си...
...около вратът ти...
Много е просто, нали?
После, всичко зависи от силата на повдигане
По-добре се научи първо да падаш,...
...защото иначе скоро ще се озовеш в инвалидна количка!
Точно това му обяснявах.
Знеш ли, проблемът ти е, че не знаеш как да падаш.
Ела, калтако!
Ааа, това е лошо поведение!
Май си доста груб с малкия!
Що не се пробваш с мен?
Наистина е много просто.
Ще ти казвам дума,...
...а ти веднага ще ми кажеш...
...първата дума за, която се сетиш.
Например: Ако ти кажа...
..."щастие", ти можеш да кажеш "деца".
Не бих казал това.
Това беше само за пример.
Но, ако ти кажа "амбиция", какво би отговорил?
Нищо не бих отговорил.
Ами,...
...нека все пак опитаме, ОК?
Оръжие.
Бейзбол.
Нож.
Доджерс.
Офицер.
Питчер.
Изглежда, че мислиш...
...само за едно нещо, нали?
Да.
А Вие, за какво си мислите?
Виж сега,...
...не искам да мислиш само за едно и също нещо.
Бих искал да се концентрираш, върху думата, която ти казвам.
Съгласен ли си?
Добре.
Храна.
Синцинати.
Комфорт.
Чикаго.
Защо казваш това?
За това си мислех.
По дяволите всичко!
Франко, какво има този път?
Как по дяволите да се бръснем със студена вода?
Това си е твой проблем. Къде по полето има топла вода?
Охраната има топла вода! Ти също имаш топла вода!
Вие също сте на полето, нали?
Лоша работа.
Прав си, как така, вие момчета си имате топла вода, а ние не?
Ти не се меси! А ти си дръж устата затворена!
Няма да се бръснем със студена вода!
Защо ти не опиташ да се обръснеш със студена вода!
Точно така, опитай. Няма да се бръснем със студена вода!
Повече няма да се бръснем и няма да се перем!
Не и със студена вода, нали!
Точно така. Охраната има топла вода.
Няма да ползваме студена вода! Не можете да ни накарате!
Ще се опариш с тази топла вода, Франко.
И какво ще ни направите? Ще ни обесите ли?
Какво могат да ни направят? Нищо не могат да ни направят!
Какво ще правите сега, а?
Знеш ли, мисля, че Франко може и да е прав този път.
Дааа, бръсненето със студена вода, едва ли би ни направило по-добри войници.
Извинете сър,...
...но имаме проблеми навън.
Да, да, чувам.
Сержант, стройте хората. Слушам!
Строй се!
Изправете се!
Идвай, Поузи!
Обличайте се и влизайте в строя.
Какви са тези простотии с отказването да се бръснете?
Кой отказва до се бръсне?
- Ние. - Кои сте вие?
Ние!
Които отказва да се бръсне да направи крачка напред.
Искате да воните, така ли?
Или може би, искате да хванете краста?
За мен това няма значение, тъй като няма да ми се налага да ви дишам вонята.
Сержант, да не се доставят вече бръснарски принадлежности и опаковки със сапун.
Освен това оставате и без топла храна.
Ще карате на консерви.
Благодарете на г-н Франко.
Свободно.
Мисля, че все пак момчетата успяха да постигнат нещо.
На това "нещо", във флотата му казват "бунт"
Не, не, помниш ли какво ти казах снощи за индивидуализма?
- За 12 груби идивидуалиста? - Да, и какво от това?
Ти ги чу.
"НИЕ няма да направим това, НИЕ няма да направим онова".
А когато накарах да излязат напред, дори Поузи ги подкрепи.
На бас, че не се е бръснал със студена вода от хлапе.
Боже, обичам го този Франко.
...това означава, че ще ни остава повече време...
...за работа.
Нали така?
И така, ако вие...
...т.е. ако "Мръсната Дузина", нямате някакви възражения...
...ще си вземете оборудването...
...и започваме...
...веднага.
МИРНО!
РАВНИС!
МИРНО!
Това е просто чудесно.
Като истински войници сте!
СВОБОДНИ СТЕ!
Хайде, размърдайте се!
Вие все още сте най-мръсните войници в армията на САЩ.
И ставате все по-кирливи с всеки изминал ден.
Но, обучението ви почти приключи.
След два дни, ще се научите да скачате с парашут.
Ще се научите бързо!
Това обучение ще се проведе в редовна военна база.
Искам да ви напомня,...
...че тази операция е секретна.
Свръх секретна.
Няма да носите никакви отличителни знаци!
Няма да разговаряте с никого за нищо!
Ясно?
За нищо, абсолютно за нищо!
Една дума, един намек от когото и да било от вас...
...и уговорката ни пропада.
А всички вие знаете какво означава това, нали?
Добре, сервирайте обяда.
Сервирайте обяда!
Полковник Брийд, изобщо няма да хареса тази секретност!
Ще се опита да разбере нещичко.
Все още имаме сатут "Свръх Секретно"
Но ти не можеш да пренебрегваш ранга на полковник Брийд!
Имаме ли още този статут или не?
Да, но полковник Брийд... Майната му на полковник Брийд!
Виж, ти си офицер за свръзка.
Искам да получиш заповедите от най-високото ниво, за което можеш да се сетиш.
И, което да е над правомощията на полк. Евърет Дашър Брийд!
Такава група от хора, над която той няма правомощия ще пристигне във вторник,...
...а самоличността на пристигащите е тайна.
Кажи му, че с тях има генерал, кажи му каквото поискаш.
Само разкарай този негодник от "Уест Пойнт" от гърба ми!
Става ли?
Генерал, а?
Ще видя, какво мога да направя.
Знам, че ще се справиш.
Ей, Франко, какво става бе човек?
Хайде, свинска мутро, сипвай!
Какво е това?
Нямам никаква представа, никога през живота си не съм ял подобно нещо!
Случвало ми се е да настъпя нещо такова, но не и да го ям.
Какво казва, че било това?
Не попитахте ли какъв е този генерал?
Попитах, сър, но ми отговарят едно и също.
"Никаква информация, освен тази посочена в заповедта"
Ами генерал Дентън?
Първият път, като се обадихме, телефона даваше заето.
А сега никой не се обажда.
МИРНО!
Не сега.
Ами ти? Нищо, сър.
МИРНО!
Не сега, некадърни...!
СВОБОДНО!
Мисля, че идват.
Те са!
Да.
Сър, току що са минали през КПП
Да вървим.
МИРНО!
Сега, сега!
Като, че ли отиваме на купон
Боже, чак да не повярваш, че всичко това е за нас, нали?
ЗА ПОЧЕСТ!
Майор Райсман, докладва, сър.
Къде ви е генерала?
Той е отзад, в каросерията,...
...но държи да пътува инкогнито.
О!
Сметнахме, че той би проявил интерес да инспектира нашият почетен взвод.
Ако ми дадете минутка, ще проверя дали той би искал да направи това.
Как е оркестъра?
Какво по дяволите чакаме?
Да проверят списъка с гостите.
Какъв списък с гости?
Какво ти става бе?
Кой от вас момчета иска да бъде генерал?
Да бъде какъв?
Пинкли?
Какъв точно генерал, сър?
Обикновен, нормален, банален, униформен, Американски генерал.
По-добре да съм цивилен, сър.
Какво трябва да направя?
Виждал ли си как генералите правят инспекция на частите?
Върви бавно, гледай тъпо, и се преструвай на глупак.
Мини пред строя, от край до край и се върни в камиона.
Те очакват генерал...
...и точно това ще получат.
Да вървим!
Хайде. Размърдайте се!
Мърдайте. Хайде.
Размърдайте се де. Хайде.
СТРОЙ СЕ!
Пинкли, ще бъде генерал. Защо?
Пинкли, ще бъде генерал. За какво? Мълчи и гледай.
Почетният взвод е строен за проверка, сър.
Ела тук!
Чудесни са, полковник.
Направо прекрасни.
Но могат ли да се бият?
Да, сър.
Надявам се да сте прав.
От къде си синко?
От град Медисън, Мисури, сър.
Никога не съм го чувал.
Хайде майоре, да тръгваме, имаме работа за вършене.
Благодаря ви, полковник.
Хайде, успокойте се!
Ако още веднаж, направиш нещо подобно, ще ти издухам мозъка.
Обзалагам се че няма.
Добре, сержант...
...стройте ги в колона по 2 и да тръгваме.
Слушам, сър.
Строй се в колона по двама.
ИЗПЪЛНЯВАЙ!
ХОДОМ МАРШ!
Райсман!
Някои хора може и да обмислят възможността за вашето повишение.
Но според мен...
...Вие сте неорганизиран, недисциплиниран клоун.
И аз ще направя невъзможното, но ще ви изритам от армията.
Дължа ви извинение, полковник.
Винаги съм мислел, че Вие сте лишен от въображение мълчаливец.
Но Вие наистина...
...влагате много емоции.
Нали?
Вие двамата, елате тук.
- Ей, внимавай. - Гледай къде ходиш, бе.
- Поддръж това! - Да тръгваме!
Вярваш ли му на този?
Добре скъпи, идваме.
Хайде, да тръгваме.
Стоите на пътя ми.
Какво ви става бе момчета?
- Слушай, копеле. - Махни си ръцете от мен!
По-спокойно.
Просто искаме да ти зададем няколко въпроса.
Въпроси, а?
Дръж го, дръж го!
Ти копеле та...
В корема, за да се почувства като в рая.
Ето така!
Сега говори, копеле. Кой по дяволите си ти?
- Номер 9 - Боклук такъв.
Ще ни кажеш ли или няма?
Върви по дяволите!
Дръж го.
Къде по дяволите са ти отличителните знаци?
Изядох ги!
Ти си ги изял?
Сега ще ни кажеш ли?
Да.
Добре.
Номер 9!
Владислав?
Какво стана?
Те се опитваха да...
...да ме накарат да проговоря.
Къде по дяволите беше?
Ей чакай, какво се е случило?
Подхлъзна се на калъпче сапун.
Всички се подхлъзват на сапуна тук.
Кой?
Райсман пусна няколко парашутисти отгоре му.
- Майора е направил това? - Доста се е потрудил.
И сега?
Какво, сега?
Каза ли им нещо?
Полудя ли?
3 големи мъже.
Винаги вярвай на майора.
По-добре да повярвам на Хитлер.
Хайде, тръгваме.
Хайде, мърдайте!
Ще видите, че това е доста по-лесно от нашата кула за скокове на която трениреме.
По местата!
Давайте!
Морган!
Да, сър!
Трябва ги да пристигнат всеки момент.
Съберете хората, искам първо да им кажа няколко думи.
- Ще използваме нашата барака за купона през ноща - Нашата барака?
Твоята барака.
Слушам, сър!
Веднага, сър.
Хайде, Айк и Майк,...
...хайде ставайте.
Хайде, да вървим.
Мърдайте!
За какви се мислите бе, за Златните Близнаци, ли?
- Какво има, специална покана ли чакаш?
- Не, сър. - Не, сър?
- Искам да кажа, да, сър. - Тогава се размърдай!
Добре, задръстеняци, влизайте в бараката на охраната!
Човекът иска да ви каже няколко думи.
Хайде, размърдайте се!
Добре, добре. Сигурно, пак някое наказание.
Хайде де, движете се!
Ама как са се уредили само.
Хайде!
- Не сте на училищен бал! - Готино, а?
- Виж какъв под. - Имат даже ток.
- Хубаво е да си богат. - Защо иска да ни види?
Ей, погледнете тези снимки!
Дайте, им малко време момчета
Чакай, Именес
Всичко е на ред, сержант.
Ако школата по парашутизъм не ви е убила, това тук може със сигурност да го направи.
Всъщност, обучението ви приключи.
Приемете това като бал по случай завършването.
Имате чаши и чинии.
Добре, докарай ги.
Да им кажа ли, че Вие сте осигурили това празненство?
Не, по дяволите, кажи им, че това е част от обучението им.
Слушам, сър.
Къде сме?
Някой, в този камион, май се е загубил.
Не ми се разхождай по краката!
Как се казваш, войниче?
- Ударихте ли се? - Но, това е армейски бараки.
Аз не си падам по оргиите.
Трябваше да искаме повече пари.
Свине!
Грешници!
Добър вечер.
Много съм навлечена за работа.
Насам, дами.
Добър вечер, майоре.
Успях да намеря само 8.
Като ченгетата са,...
...когато ти потрябват никакви ги няма.
Добър вечер, дами! Добър вечер, адмирале.
Дявол да го вземе, та те са ужасно кирливи!
Може и да са, лейди, но иначе са страхотни.
Майната ти!
Всички са тук, майоре.
Господа, очаква отново да поемете задълженията си утре сутринта в 6:00 часа.
През това време, забавлявайте добре тези прекрасни дами.
Те са ваши гости.
Предлагам Ви да използвате това време за да...
...за да се опознаете по-добре.
Не вярвам, г-н Маггот да си позволил да се присъедини към вас сега,...
...така, че му запазете малко уиски, за после.
Лека нощ, господа. Дами.
Лека нощ, полковник.
Полудя ли?
Хайде, да се махаме от тук. Можем да ги притесним.
Обзалагаш ли се?
Майоре!
Да, ти, майор Райсман!
Видях тези развратни повлекани.
Превръщате това място в бездънна яма на порока!
Но, ще настъпи Денят На Страшният Съд!
И този Ден наближава!
Тези мъже, майоре,...
...ще бъдат обречени на вечно проклятие и мъки!
Заради Вас, майоре!
Дръж си устата затворена, и очите широко отворени.
В момента си караул, Маггот.
Искаш ли да танцуваме?
Няма музика.
Опитай с хъмкане.
Добре, момичета, нека свалим тези ваши наметки.
Чудесно.
Дали тези момчета осъзнават, че утре е "Денят на Майката"?
Така ли?